荒木的漫畫登上cell期刊

日本報導

生物学の米専門誌セルの表紙を「ジョジョの奇妙な冒険」などで知られる漫画家、荒木飛呂彦さんが描いた。７日付同誌に論文を出した瀬藤光利・自然科学研究機構生理学研究所准教授らの成果をイメージしたもので、日本の漫画が著名な学術誌の表紙を飾った。

不專業翻譯：
美國生物學的專門期刊cell(註1)採用以「JOJO冒險野郎」而著名的漫畫家，荒木飛呂彥的圖做為封面。

這是同時刊登在這本期刊中瀬藤光利(自然科学研究機構生理学研究所准教授)的論文內容的印象畫，日本的漫畫登上著名的學術期刊封面。

(註1)在生化─尤其是細胞內部及細胞間的調控上，是一本相當權威的期刊。
國內有登上此期刊的重要研究有，腦內嗅覺神經網路地圖(清華大學生技所所長江安世團隊)，是第一個登上cell的本土研究。

瀬藤さんは荒木さんの漫画の大ファン。成果のイメージを描いて欲しいと依頼したところ、荒木さんが快諾した。セルの表紙には通常、細胞の顕微鏡写真などが載るが、編集部も日本の漫画に興味を示したことから採用になった。

不專業翻譯：
瀬藤為荒木的漫畫迷。因此向他表達希望由他來描繪成果的畫像，荒木欣然接受這個工作。cell的封面通常是使用細胞在顯微鏡下的照片(註2)，因編輯部覺得這日本的漫畫很有趣所以採用這張圖做為封面。

(註2)大多是用刊登論文中的照片

瀬藤さんらのグループは、脳の中で神経細胞の情報のやりとりを調節する、たんぱく質を見つけた。やりとりに使われる神経伝達物質の量を調整するため、別のたんぱく質の分解にかかわっていることから、「壊し屋」という意味でスクラッパーと名付けた。

日文的報導有點看不太懂，英文破日文更破....論文內容我從cell的網站來看，是發現一個位於E3 ubiquitin 的ligase(跟神經傳導物質的代謝有關的連接酶)，因為是RIM1(ubiquitinate，與突觸上的物質傳導有關)調節的主要降解途徑，所以瀬藤的團隊就將他命名為SCRAPPER。(註3)

(註3)Summary：

Little is known about how synaptic activity is modulated in the central nervous system. We have identified SCRAPPER, a synapse-localized E3 ubiquitin ligase, which regulates neural transmission. SCRAPPER directly binds and ubiquitinates RIM1, a modulator of presynaptic plasticity. In neurons from Scrapper-knockout (SCR-KO) mice, RIM1 had a longer half-life with significant reduction in ubiquitination, indicating that SCRAPPER is the predominant ubiquitin ligase that mediates RIM1 degradation. As anticipated in a RIM1 degradation defect mutant, SCR-KO mice displayed altered electrophysiological synaptic activity, i.e., increased frequency of miniature excitatory postsynaptic currents. This phenotype of SCR-KO mice was phenocopied by RIM1 overexpression and could be rescued by re-expression of SCRAPPER or knockdown of RIM1. The acute effects of proteasome inhibitors, such as upregulation of RIM1 and the release probability, were blocked by the impairment of SCRAPPER. Thus, SCRAPPER has an essential function in regulating proteasome-mediated degradation of RIM1 required for synaptic tuning.

不要要我翻譯這一整段，我會哭的(摀臉)，總之生化裡面的化學關係通常就是，A調解BB調解CC調解...到最後再反過來調解A這樣。真想知道詳細就去問你們學校的生化老師。

表紙の漫画は、スクラッパーをイメージしたキャラクターが、破壊すべきたんぱく質（赤い円盤）を選んで、ハート形の目印をつけている場面になった。

不專業翻譯：
封面的漫畫是以SCRAPPER為印象所畫的角色，選擇要破壞的蛋白質(紅色的圓盤)附著心型的標記。

-----
好久沒碰生化的東西了 (心虛)